[3] 半四郎和菊之丞均为江户时代歌舞伎名演员。
[4] 东京桥的一家干制鲣鱼专卖店。
[5] 女贼吉三是歌舞伎《三人吉三妓院初买春》中的主人公三个吉三中的一人，实为和尚出身、男扮女装的盗贼。
帮闲
从明治三十七年[1]春季到三十八年的秋季，令世界躁动不安的日俄战争总算由于《朴次茅斯条约》的签订而告终，在发展国力的名义下，各种企业蓬勃发展，新华族[2]、暴发户均已形成，世上弥漫着过节一样的景气，那是明治四十年四月中旬时的事情。
正值向岛的河堤上樱花盛开的时节，晴空万里，艳阳高照，从上午起，开往浅草的电车和蒸汽机船就满载乘客，民众像蚂蚁一样缓缓地涌向吾妻桥。桥对面，八百松到言问的小艇仓库一带，笼罩着温暖的雾霭，以对岸的小松宫御别宅为首，桥场、今户、花川户的街区，沉睡在云雾蒙蒙的蓝色光影中，再后面是公园的十二阶，朦胧地屹立在潮湿得令人透不过气来的蔚蓝的晴空下。
