“不像她的对手。”西勒顿·杰克森先生以一种字字珠玑的姿态说。

“噢——”女士们沉吟。阿切尔夫人为了转移女儿对禁忌话题的注意，又说：“可怜的里贾纳！她的感恩节恐怕并不是很愉快。你们听说博福特投机的传闻了吗，西勒顿？”

杰克森先生漫不经心地点点头。每个人都对这个传言有所耳闻，他不屑于对一个街知巷闻的消息予以证实。

大家陷入了一阵阴郁的沉默中。没有人真心喜欢博福特，想象他的私生活陷于苦境也并没有完全让人不快，但他让妻子家族的财务蒙羞一事令人哗然，即便仇人也无法对此幸灾乐祸。阿切尔所在的纽约能容忍私人关系中的虚情假意，在生意问题上却严格要求诚实正直。知名银行家因失败而名誉扫地这种事已经许久没有发生了，但每个人都记得上一次这类事情发生时，公司的领导是怎样被社会摒弃的。博福特夫妇也会受到同样的对待，不管他多有权有势，她多么广受欢迎。关于她丈夫非法投机的报道只要有半点真实，那么即便整个达拉斯家族联合起来也救不了可怜的里贾纳。