她在客厅中停下来环顾四周，双唇紧闭，眼含笑意。那一刻，纽兰德·阿切尔否定了人们对她容貌的评价。的确，她早年的光彩已不复存在。红扑扑的脸蛋已经变得苍白，她消瘦、疲弱，显得比实际年龄老一些，一定接近三十岁了。但她身上有一种神秘而自信的美，落落大方，眉目坚定，毫不做作，让他觉得她受过高度训练，充满了自制的力量。与此同时，她的仪态比在场的大部分女士都要轻松，许多人（他后来听简妮说）都对她的打扮不够“时髦”而大失所望——纽约最看重的就是时髦。阿切尔想，这大概是因为她早年的活泼生气已经消失了，她变得如此安静——举手投足十分低调，言语声调也相当低沉。对一个有如此过往的年轻女子，纽约本以为她的声音会洪亮得多。

某种程度上，这个晚宴让人难以招架。与范德卢顿一家进餐本已不可怠慢，与他们贵为公爵的表兄一起则更像宗教仪式一样庄严。阿切尔欣然想到，只有老纽约人方能辨别一位普通公爵和一位与范德卢顿家有亲戚关系的公爵有何不同（对纽约而言）。纽约对漂泊不定的贵族早已司空见惯，甚至对他们（斯特拉瑟斯之辈除外）带有一种不信任的盛气凌人。但当他们表明身份时，却受到了传统的热忱款待，让他们误以为这全应归功于他们在《贵族年鉴》中的地位。正是由于这种差别，年轻人在嘲笑他的老纽约时依然对其十分珍惜。