[16]拉里，劳伦斯的简称。

[17]以斯帖王后向亚哈随鲁说情，《圣经》旧约中的故事，波斯帝国的以斯帖王后在丈夫亚哈随鲁国王面前揭露宰相的阴谋，成功挽救了波斯的犹太人性命。

[18]帕蒂，即意大利女高音歌唱家阿德丽娜·帕蒂（Adelina Patti，1843—1913）。

第8章

在纽约，人们大都认为奥兰斯卡伯爵夫人已经“容颜不再”。

她第一次在纽兰德·阿切尔的童年出现时是一名大概九岁或十岁的漂亮女孩，人们都说她“应该被画成画像”。她的父母常年流连在欧洲大陆。婴儿时期的她四海为家，在失去双亲后由姑妈梅多拉·曼森收养。这位姑妈同样热衷游荡，此番正打算回纽约“安定下来”。

可怜的梅多拉屡次丧夫，总是要回家安定下来（住的房子一次不如一次豪华），还总是带着一位新丈夫或领养的孩子。但几个月后，她总是毫不例外地与丈夫分道扬镳，或与监护人争吵，将房子贱卖后重新出发游荡。由于她的母亲是拉什沃思家人，她又在上一段不幸的婚姻中嫁给了一位疯疯癫癫的奇弗斯家人，因此纽约对她的怪异举止十分纵容。但当她带着无父无母的小侄女回国时（虽然孩子的父母喜欢旅行让人遗憾，但仍然相当受人喜爱），人们都十分可惜这个漂亮的孩子落到了这种人手上。