逃离旋转岛 动漫

张：你从很早就开始专门研究的女作家，还主持编了一本历代女诗人的选集，是否也是出于同样的目的？

孙：编纂一部女诗人的选集，并把她们的作品译成英文，介绍给西方读者，是我多年来梦寐以求的愿望。所以，差不多从1990年开始，我就和全美许多学者通力合作，进行编纂，现已全部完成，由斯坦福大学出版社出版。整部书分两部分，前一部分是翻译，后一部分是评论。评论也分两部分，前一部分是女人评女人，后一部分是男人评女人。为这些作品作翻译的，差不多包括了全美研究古代诗歌的学者。让我非常高兴的是，有的学者本来不是专门研究女性文学的，可是通过这次工作，竟然产生了浓厚的兴趣，专门搞起了妇女文学研究。当然，我请这么多人来干，还不仅仅是需要他们的翻译，更重要的是有一个重新认识文学史的愿望。这本书出来以后，全美不少大学会用它来作教科书，而这些人都是老师，也会带动他们的学生读一些妇女文学。所以，通过这一工作，等于把妇女作家经典化了。长期以来，明清女作家一直没有得到应有的重视，在各种文学史读本中，基本上没有一席之地，我们对这一作家群体给予再认识，也就是改写了文学史。